有關百萬富翁的調查

話說花旗銀行於去年11月至12月期間，以電話訪問了三千多名年齡介乎21至79歲的香港人，從而推算出擁有逾1,000,000港元流動資產的「百萬富翁」只餘下34.8萬，較07年同期下降了6.6萬云云。其實這種調查有時真的會給人一種「鬼唔知阿媽係女人咩」的感覺，不過，我覺得最有趣的，反而是「百萬富翁」這四個字。

無需置疑，百萬富翁這四個字一定是翻譯自millionaire這個字。我不是攪語源學，也懶得去研究millionaire這個字究竟出自何時何地，但我想說的是這個字真的譯得不甚理想。首先這個字有點性別歧視的味道，擁有百萬流動資產的人不一定是男性（調查便指出不少家庭主婦也能成功躋身於這行列），其次「翁」這字絕對會給人一種年老的感覺，令人想起坐在安樂椅上火爐邊的風燭殘年的老人家，但大家都知道，在香港不少二十多歲的後生仔女也能擁有這筆款項。

或者，最重要的是，我想在50年之前擁有1,000,000英磅或1,000,000美元資產的人還可以稱之為「富翁」，但在今時今日只擁有1,000,000港幣的流動資產肯定不能算是富貴人家。現今的1,000,000，莫講話要享受帝王式的生活了，根本連那些「假豪宅」的兩房單位的首期也未夠。而要養大一位小朋友，就更加要合四名百萬富翁之力！在香港，擁有區區一二百萬，實際上也只是終日營營役役的蟻民。

所以，這種調查還是看看便好了，不要太認真。